Трудности перевода

Знакомый столяр рассказал историю. Решил один «преуспевающий бизнесмен» в своём строящемся доме лестницу поставить. Красивую и на бетонном основании. Нанял бригаду молдован и работа закипела.

В общем, ребята постарались, лестница вышла — конфетка. Приезжает хозяин, принимает работу. Нравится. Смотрит, а вокруг строительного мусора навалено — тьма тьмущая!

— Всё хорошо, — говорит, — теперь давайте убирайте.

— Э… — на ломанном русском уточняет бригадир — Убирать? Как убирать?

— Ну как-как! Ручками! Завтра же маляры придут красить, убирайте давайте.

Ну и что бы вы думали? Приезжает назавтра — нет лестницы! Основание из бетона расфигачили кувалдой, а ступеньки, что уцелели, по ящикам аккуратно расфасованы.

Убрали…

https://www.factroom.ru/life/difficulties-of-translation