«Моменто море»

развернуть

Гуляем с женой по Парижу. Закурили. Подходят к нам три молодые девушки, и одна из них по-французски просит сигарету.
Я иностранными языками владею на уровне «привет-пока» и, замешкавшись, говорю «Моменто море», как персонаж известного фильма, и протягиваю ей сигарету.

Когда мы с женой пришли в номер гостиницы, я решил в ноутбуке посмотреть перевод моего «крутого» выражения. Вбиваю в Google, и Википедия выдаёт перевод:

«Помни о смерти».
Представляю, что подумали молодые француженки о добром дяде…

http://zimmmes.com/2017/06/%D0%B3%D1%83%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D0...

Опубликовал Игорь Молд , 02.06.2017 в 13:55

eduard akimov → BaTanya 6 июня, в 14:35 Так суть не в этом. Это уже детали. Человек спросил в каком фильме? Естесственно именно это имелось ввиду, а не то как произнесено. Текст скрыт развернуть

BaTanya → eduard akimov 6 июня, в 14:54 Цитаты надо давать правильно. То, что написал автор ни в одном фильме не произносилось. Он даже не обратил внимание, что Google исправил ему ошибку в запросе. Текст скрыт развернуть

eduard akimov → BaTanya 6 июня, в 14:57 Спорить не о чем. Слишком мелко Текст скрыт развернуть

BaTanya → eduard akimov 6 июня, в 15:02 Скорее опровергнуть доводы вам нечем. Текст скрыт развернуть

eduard akimov → BaTanya 6 июня, в 16:27 Как то странно у вас получается. Если человек не хочет вступать в словопрения, то "опровергнуть не чем". Как хотите так и считайте, дело ваше. Текст скрыт развернуть

Oltaviro Oltaviro → BaTanya 6 июня, в 17:17 Согласен на 100%. Или цитируй правильно, или не бреши. Текст скрыт развернуть

Oltaviro Oltaviro → eduard akimov 6 июня, в 17:20 Так ведь вам пытаются разъяснить, что нельзя иметь в виду фразу, которая нигде никогда ни в одном фильме не произносилась. Именно эта фраза - выдумка, Как и большинство из того, что перепечатывает "Молд". Текст скрыт развернуть

Botualla → eduard akimov 6 июня, в 17:43 Не произносил Никулин эту фразу. Вы плохо слушали. Он произнес: "Моментом. В море.". Текст скрыт развернуть

Сергей Замыслов 2 июня, в 21:12 Зато правду сказал. Текст скрыт развернуть

Герман . 2 июня, в 21:42 Они в 10 раз больше зарабатывают, чем в среднем по России, и ещё будут сигареты стрелять у нас . Это по моему , уже слишком. Текст скрыт развернуть

Рашид Шаяхметов 2 июня, в 22:27 Отличное предупреждение. Текст скрыт развернуть

Олег Милованович → Рашид Шаяхметов 3 июня, в 04:53 Буквально он сказал, полагаю, что демуазели итальянский немного знают: еще мгновение (типа, как оно прекрасно). Текст скрыт развернуть

александр краснов 3 июня, в 00:35 Читаю уже не первую публикацию Игоря Молодаи. Очень извеняюсь но такое ощущение что автор дебил. Послушай парень юмор не твой конёк попробуй себя в другом жанре. Текст скрыт развернуть

sergei korcevskii → александр краснов 3 июня, в 03:48 Ну, хоть кто то солидарен со мной!!!! Текст скрыт развернуть

Олег Милованович 3 июня, в 04:51 Memento mori, если по латыни. Нормальная такая антитабачная пропаганда...
Но по итальянски, нешибко верно, но понятно: еще мгновение (типа как оно прекрасно). Текст скрыт развернуть

Олег Мышковский → Олег Милованович 3 июня, в 18:42 Лучше было бы сказать, как иной раз говорят в России:-"КУРЯЩАЯ ЖЕНЩИНА КОНЧАЕТ РАКОМ!"..Вот только как сие будет по французски, не знаю. Текст скрыт развернуть

Олег Милованович → Олег Мышковский 3 июня, в 18:55 https://zf.fm/song/3496643
"Любимая, как дурно пахнет
у тебя изо рта...
Я думаю, пусть тебя лучше трахнет
Мой друг из Тбилиси Шота.
Ему напоевать, если баба
Попахивает говнецом.
Курящая мать никогда..." Текст скрыт развернуть